触ってもいいですか…？

前回の日記に書いた２週間の集中講座の先生が大好き。

ダイビングのインストラクターとして17年前初めて日本に言った時

コンニチハ。

コレハ　ペンデスカ？

という不自然な日本語しか知らなかったという彼が、滞在してから６ヶ月後（今の私と同じくらい）なんとなく日常会話ができるようになったそうだ。嬉しくて嬉しくて、街の人にも話しかけたくてしょうがない。わからなくもない彼の気持ち。

ある日のこと。電車に乗って２人の女性の真ん中に空いているシートを見つけ一言。

サワッテモイイデスカ？

言いたかったのはスワッテモイイデスカ？

子音がAになるかUになるかってだけで、意味は全然かわるよね。

その後、日本の大学に入り本気で日本語を学んだ彼は３年後ようやく日本語を使うことに苦労をしなくなったそうだ。言語を学ぶという事はそれだけ大変ということだよね。ミステイク・イズ・ワンダフォー！失敗から学べることは多い。だから失敗を恐れちゃいけない。触ってもいいですか？の先生の言葉は、深く、深く響いたな。