イッチーフィート所持者

ここ３日〜４日。シドニー激寒。ということで今朝、ジャケットを着る私たちの写真。この携帯壊れてるんでしょー？といって放り投げて遊ぶ３男。いえ、壊れていません、私の必需品ですから返してください、のやり取りの途中。明日はまた少しあったかくなるみたいだけど。日本で６月に生まれた私としてはやはり寒いのは体に合わないみたい。テンションがた落ち。

３月にUK行くんだ。おもにロンドン周辺になると思うけど、友達が出産をして以来まだその赤子にも会えていないままだったので。ハーフなんだよ、だから言わずもがなメチャかわいい。るるぶGETした。おもしろい。ロンドンておもしろそう。テンションうなぎのぼり。

ほとんどのミュージアムが無料で、美術館めぐりや博物館めぐりにお金がかからないというの知ってた？みんな。やっぱりイギリス様だね。

２７歳、この１年私は旅をできるだけしたいって思ってた。英語の、おもにイギリス英語の表現でそういうのをitchy feetっていうんだよね。itchyはかゆい！って意味で、feetは足でしょ。旅がしたくてしたくてしょうがない、むずむずした気持ちをitchy feetっていうんだ。

I have itchy feet.２８歳で脱藩した坂本龍馬様にちなんで、２８歳から人生は始まるかもしれないと思っている。１１月も終わるし、私の２７歳も折り返し。自分の価値観みたいなもの、整理できるといいな。

第２外国語

人生で初めてうけたTOEICの結果を受け取った。
まぁまぁかな。
リスニングはよく出来てるみたいだった。問題はボキャブラリー。
単語、熟語がひどいひどい。
新聞読みましょう、私。こればっかりはやるしかないから。



英語すらまったくモノになっていない私だけど、言葉を勉強するっておもしろいよね。言葉のうしろにある文化とか、思想とか、観念というのかな？
たとえば、この前パプワニューギニア（以下PNG）で仕事をしているオーストラリアの人にあったんだけど、聖書によく出てくる羊、でもPNGには羊がいなくて、かつ羊を見たこともない人たちばかりだから羊という単語がないらしいの。
もし翻訳するときはどうするんだろ…。
英語には腹ぺこで馬ですら食べられそう！という表現があるけど、これは馬を食べものだと思っていない西洋人の観念からきているよね。私たちアジア人は馬食べるから、これも馬を何かに置き換えないとね。

母国語で話しているとき、とくに私なんかは口からでまかせ、無意識に言葉を発することも多かったと思う。言葉というハンデがある今、言いたいことを何度も頭の中で推敲したりするから他人に対してかける言葉、一言に対してよく考えられるようになるよ。
たぶん、これからの人生に英語を捨てる気はないから、少しずつ勉強していくと思うけど、もう10年くらいしたらフランス語も勉強してみたい。
単なる趣味で。

さーて、寝るか。
最近５時AMとかに目が覚めちゃうんだよね。ベッドの中で、夏の雰囲気というか、音というか、感知するものがあって、う〜ん夏♪とか思いながら。

勉強が楽しい♫

人生で初めてTOEICを受けました。ひとまずの感想は
長い。
文法がどうとか、リスニングがどうとかっていうより最大の難関は２時間集中力をキープし続けることが大変だよね、まず。
時間との戦いで息をつく時間もないし。なんの講座も受けずにいきなり受けてたら、もう２度と受けたくないって思ったかもしれない。
今回受けた２週間の講座で勉強が楽しいと思ったし、これからこんな勉強しようと思う事もできたし、もちろんTOIECも定期的に受けようと思う。日本に帰ってもね。
もし生徒がそう思ってくれたなら私は仕事をしたということです、って先生が言っててかっこいいと思ったね。もちろん英語だからI've done my workとか言ってたけど、すごくかっこいいと思ったね。でも既婚。残念。子もち、しかも３人。BAD LUCK!!
そろそろ日本が恋しくなってきた私だけど、あと５ヶ月。今日は日中これからの指針を立てたり、散歩したりします！

触ってもいいですか…？

前回の日記に書いた２週間の集中講座の先生が大好き。

ダイビングのインストラクターとして17年前初めて日本に言った時

コンニチハ。

コレハ　ペンデスカ？

という不自然な日本語しか知らなかったという彼が、滞在してから６ヶ月後（今の私と同じくらい）なんとなく日常会話ができるようになったそうだ。嬉しくて嬉しくて、街の人にも話しかけたくてしょうがない。わからなくもない彼の気持ち。

ある日のこと。電車に乗って２人の女性の真ん中に空いているシートを見つけ一言。

サワッテモイイデスカ？

言いたかったのはスワッテモイイデスカ？

子音がAになるかUになるかってだけで、意味は全然かわるよね。

その後、日本の大学に入り本気で日本語を学んだ彼は３年後ようやく日本語を使うことに苦労をしなくなったそうだ。言語を学ぶという事はそれだけ大変ということだよね。ミステイク・イズ・ワンダフォー！失敗から学べることは多い。だから失敗を恐れちゃいけない。触ってもいいですか？の先生の言葉は、深く、深く響いたな。

へなちょこ英会話なう。

英語のアカウントで、学習用にtwitter開設。今さらかよ！って自分に思わずツッコミ。

リンクはこちら。
http://twitter.com/#!/atsuhime555

眠すぎてバタンキュー。そんなのネットで人に知らせてないで早く寝ろよ…と思ってたけど。これを英語でつぶやくことができますか？まあ言い方は色々あるにせよ英語圏の人はI’ll be asleep as soon as my head hits the pillow.枕に頭を付けた瞬間寝ちゃうだろうな…。ぐっすり寝たよ！もI slept like a rock.岩のように寝たよ…。

言い回しって教科書じゃ教えてくれないし、しかもツイッターってどうでも日常とか考えをつぶやく媒体だから、英語脳を手に入れるにはもってこい。なるほどって思うこともたくさんあるし、疑問に思ったことを数珠つなぎで学習していく糸口にもなる。だから私は単語帳で単語を勉強するようなことはこっちにきてからしていない。ネットがすべてを悪くするんじゃなくて、使い手の脳次第で良くも悪くもなるんだと思う。

ところで、この前ダイニングテーブルの上に美しく飾られたお花を見つけました。花の名はCAMELLIA【カメリア】。日本での名を椿【ツバキ】。短命な美の象徴。シャネルの代表的なモチーフにカメリアっていう花があるのは知ってたけどそれが椿のことだとは思っていなかった。フランスあたりにはカメリアっていう花があるんだろうくらいにしか思っていなかった。

なんのために勉強するのか。やっぱり私は生きることを楽しむためだと思う。私の実家に椿の木があったけど、それを短命な美の象徴だわなんて堪能することはしなかったから。誰かのつぶやきを見るためだけに開設したツイッタ−だけど、少しずつ自分の考えも英語で表現していきたい。

very ポニーな日々

６月になりました。
昨日は母と結構長く電話をしました。日本はそろそろ梅雨入りですね。

５日にこっちで２７歳の誕生日を迎えます。
先週末は友達の家で飲んで朝までやっちまいました。
その時、みんながサプライズでケーキを用意してくれていました（涙）
涙がちょちょぎれます。

話は変わるけど、韓国の人って『F』の発音がエプになるクセがあって
例えばifはイプだし、おもしろいって意味のfunnyもポニーって聞こえます。it's okもイッチュオーケーだし、当然let's goもレッチュゴーなわけで。これがメチャメチャかわいい。
ねえねえ、日本語で美味しいってなんて言うの？って聞かれて日本人の男の子が
クッソまじぃ！！って教えました。
そしたらある子が作ってきたティラミスを韓国人たちは
クッソまじぃ、クッソまじぃ♫と食べていました。
喉から吐き出すようにクッソまじぃ！男の子も女の子もクッソまじぃ。
斯くして、間違った文化がひとつ伝わっていったのでした。

spinach（スピナッチ）でしたか！

この前、ステイ先のパパが夕食を準備していて（結構パパが家事をしている）、白菜みたいな、でも濃い緑の葉っぱをザクザク切っている。私が不思議そうに見ていると

can you eat spinach??とニコニコ聞いてきた。
i've never seen this.と答えてみる。たぶん、日本にこの草はない。

そしたらこの世の終わりみたいな顔をされてreally??と言われた。
マジで？それ超やべえじゃん、スピナッチねえの？？
と言わんばかりの顔で。
そんなにやべえのか…と思って、辞書を引いてみたらホウレンソウだった。
あーホウレンソウ日本にもあるよ！と言い直したけど、随分かたちが違う。
結構そういうことがあるんだよね。
鳩もそう。日本のと同じ鳩もいれば、時々トサカ付きの鳩がいる。
世界って広いんだな。